Prije par mjeseci smo Jimbo i ja bili na ledenjačkom tečaju u Ig-u nedaleko od Ljubljane. Puno muke nam je zadala alpinistička terminologija koju su predavači koristili. Po povratku u Zagreb, obratio sam se Marku Dukšiju, predstojniku Alpinističkog Odsjeka PD Željezničar, koji mi je posalo Word dokument slovensko/engleskog rječnika. Rječnik sam proširio hrvatskim jezikom, u čemu mi je pomogao Marko Vuković (također član AOŽ). Upozorenje: verzija koju imate priliku gledati je radna, pa tako sadrži dosta grešaka i nije potpuna.
winter/summer clothing - zimska/letna oblačila – zimska i ljetna odjeća
| Slovenski |
Engleski |
Hrvatski |
| brezrokavnik |
vest |
prsluk |
| gamaše |
gaiters |
gamaše |
| palčniki (vrsta rokavice) |
mitts, mittens |
rukavice sa spojenim prstima |
| pokrivalo |
hat, hood, cap |
kapa |
| rokavice |
gloves |
rukavice |
| Perilo |
underwear |
donji veš |
rock and mountain climbing - skalno plezanje in planinarjenje - penjanje u suhoj stijeni i planinarenje
| Slovenski |
Engleski |
Hrvatski |
| Abalakovo sidrišče |
abalakov’s anchorage |
abalakov sidrište |
| abzajl, spuščanje po vrvi |
abseil, rappel |
abseil – spuštanje po užetu |
| varovanje |
belay |
osiguravanje |
| Vrv |
rope |
uže |
| čelada |
helmet |
kaciga |
| čisto plezanje |
clean climbing |
čisto penjanje |
| dinamično varovanje |
dynamic belay |
dinamičko osiguravnje |
| dostop |
access, aproach |
pristup |
| Dulferjev sedež |
the dulfersitz, classic rappel |
Dülfer abseil – tehnika spuštanja |
| plezalni pas |
harness |
penjački pojas |
| dvojna vrv |
double rope |
dvojstuko uže |
| enodelni plezalni pas |
sit harness |
jednodjelni pojas |
| ferata |
fixed rope route, via ferrata |
ferata – sajlom osigurani uspon – klinčani put |
| fifi |
fifi hook |
fifi kukica |
| sidrišče |
anchor |
štand |
| gorski vodnik |
alpine/mountain guide |
gorski vodič |
| grebenska smer |
ridge route |
grebenski smijer |
| grebensko prečenje |
ridge traverse |
grebensko priječenje |
| izplezati |
to exit, to finish climbing |
popeti neki smijer – izači iz smjera? |
| izpostavljena prečnica |
exposed traverse |
eksponirana prečnica |
| jeklenica |
steel cable, wire cable |
čelično uže - sjala |
| kamniti plaz |
rock avalanche |
lavina kamenja |
| klin |
piton, peg |
klin |
| kompleti |
quickdraws |
kompleti |
| krušljiva stena |
crumbly rock, friable rock face |
krušljiva stijena |
| stremen |
aider / etrier |
stremen |
| magnezija |
chalk |
magnezij |
| vrečka za magnezijo |
chalk bag |
vrećica magnezija |
| markacija |
mark, blaze, path mark |
markacija |
| metulj, frend |
friend, slcd(spring-loaded camming devices), cam |
friend – sprava za međuosiguravanje |
| trikam |
tri-cam |
|
| naveza |
roped party team |
navez |
| navezati se |
to rope up, to tie on |
navezati se |
| osmica |
figure eight, descender |
osmica – sprava za osiguravanje |
| planinska koča |
refuge, alpine hut, lodge, chalet |
planinarski dom |
| plezalniki |
climbing shoes, rock shoes |
penjačice |
| plezalno kladivo |
hammer, peg hammer |
penjačko kladivo |
| pripomočki za spuščanje |
rappel devices |
sprave za abseil |
| prižema |
ascender, jumar |
žimar - sprava za penjanje po užetu - ascender |
| prižeme za vzpenjanje po vrvi(za jamarje) |
ascenders for cavers |
spiljarska sprava za penjanje po užetu - žimar |
| prosto plezanje |
free climbing |
slobodno penjanje |
| prusikarjenje |
prusiking |
prusiciranje |
| prusikove vrvice |
prusik slings |
zamka, pomoćno uže |
| skala |
cliff |
stijena |
| samovarovanje |
self-belay |
samoosiguravanje |
| samozaporna zavora |
auto-breaking descender |
samoblokirajuća spravica |
| sidrišče |
anchor, running belay |
štand / sidrište |
| stopna zanka, zanka |
sling |
zamka, pomoćno uže |
sve
drovec |
bolt |
spit |
| trenje vrvi pri plezanju |
rope drag |
trenje užeta prilikom penjanja |
| urediti varovališče |
to set up/arrange an anchor |
sastaviti štand |
| vponka |
carabiner, karabiner, biner |
karabiner |
| varnostna vponka |
locking carabiner, keylock carabiner, snap-link |
karabiner matičar |
| varovalna ploščica |
belay plate / brake |
pločica za osiguravanje |
| vozlanje, napraviti vozel |
to tie a knot |
vezati čvor |
| bičev vozel |
clove hitch |
lađarski čvor |
| navadna/dvojna osmica |
double eight knot |
dvostruka / vodička osmica |
| kravatni vozel |
tape knot, tie knot |
kravatni čvor |
| osmica |
figure-eight knot |
čvor osmica |
| podaljševalni vozel |
double fisherman’s knot |
dvostrku zatezni čvor |
| polbičev vozel |
italian hitch, hms knot |
čvor polulađarac |
| prusikov vozel |
prusik knot |
čvor prusik |
| varovalni vozel |
safe knot |
čvor za osiguranje čvora |
| vozel garda |
garda knot |
čvor garda |
| kavbojski vozel |
girth hitch |
kaubojski čvor |
| najlonski vozel |
bowline knot |
najlonski čvor / bulin |
| provizorični vozel |
blocking knot |
provizorni čvor |
| zagozda, zatič(vrste zagozd) |
chock (rocks, nuts, micro-nuts, wedges, stoppers, tapes, hexes) |
čokovi, zaglavci, heksovi, |
|
nut tool |
čoko-vadilica |
| zanke, trakovi |
tape slings |
gurtne |
| zaponka na pasu |
buckle |
gurtnice na pojsau za vješanje opremu |
| zavrtati svedrovec |
to drill a bolt into the rock |
postaviti spit u stijenu |
| zdrs |
to slip |
okliznuti se |
climbing commands – povelja – komunikacija u stijeni
| Slovenski |
Engleski |
Hrvatski |
| varuješ? |
on belay? |
osiguravaš? |
| varujem |
belay on. |
osiguravam |
| grem |
climbing |
penjem |
| poberi vrv! |
up rope. |
skrati / prišpanaj uže |
| napni! |
tension. |
španaj |
| popusti! |
slack. |
popusti |
| padam/padel bom! |
falling! |
padam/past ću! |
| koliko je še vrvi? |
how much rope? |
koliko užet još ima |
| 5 metrov….eden…nič |
5 metres…one…zero |
5 metara … jedan … ništa |
| pazi! |
watch me! |
pazi me |
| lahko potegneš vrv |
off belay! |
skinuo sam te sa osiguranja - vuci uže |
| podri varovanje! |
belay off. |
pusti osiguranje |
| pazi vrv! |
rope! |
pazi uže! |
| pazi kamenje! |
rock! |
pazi kamen! |
route description - opis smera - opis smijera
| Slovenski |
Engleski |
Hrvatski |
| brezno |
abyss, precipice |
ponor |
| dvojna poč |
double crack |
dvostruka pukotina |
| grebenska opast |
ridge cornice |
grebenski sniježni krović - nastaje pod djelovanjem vjetra |
| igla |
needle, pinnacle |
igla |
| izboklina, žmula |
bulge |
izbočina |
| kamin |
chimney |
kamin |
| kotlina |
basin, bowl |
kotlina, udubljenje na padini u kojem kojoj se često skuplja sitan snijeg nošen vjetrom |
| luska |
flake |
ljuska |
| obok |
arch, overhang |
svod |
| plošča |
slab |
ploča |
| pobočje |
slope |
padina |
| poč |
crack, cleft |
pukotina |
| polica, greda, rampa |
ledge, ramp |
polica |
| prečiti/prečnica |
to traverse/traverse |
prečnica/traverza |
| previs |
overhang |
previjes / previs
|
| raz, greben npr. The Jalovec Ridge |
arete, ridge, crest |
greben |
| razpoka |
crack, crevise, fissure |
pukotina |
| sedlo |
saddle, col |
sedlo / prijevoj |
| skala |
cliff |
stijena |
| steber npr. The Čop Pillar |
pillar, buttress |
stup |
| stena npr. The Triglav North Face/Wall |
face, wall |
stijena / barijera |
| stolp |
rock tower |
stup, toranj |
| šoder |
scramble, scree |
šoder |
| zajeda |
diedre |
kut |
| žleb, grapa npr. The Jalovec Gully |
gully |
žlijeb |
ice and snow technique - ledna in snežna tehnika - ledena i sniježna tehnika
medical problems - zdravstvene težave - zdravstveni problemi
mountain rescue - gorsko reševanje - spašavanje u planini
| Slovenski |
Engleski |
Hrvatski |
| aki |
aki |
akija – saonice/nosila na kojima se nosi unesrećeni |
| GRS |
mountain rescue service |
GSS – gorska služba spašavanja |
| helikoptersko reševanje |
helicopter rescue |
spašavanje helikopterom |
| klic na pomoč |
emergency call |
poziv u pomoć |
| lavinska vrvica |
avalanche cord |
lavinska |
| lavinska žolna |
avalanche rescue beacon, transceiver |
lavinski primopredajnik (ortovox i sl.) |
| lopata |
shovel |
lopata |
| nosila |
stretcher |
nosila |
| odlom oprimka |
breakoff of hold |
odlom oprimka – komada stijene za koji se penjač drži |
| padajoče kamenje |
rockfall |
padajuće kamenje |
| slaba telesna pripravljenost |
bad physical condition |
slaba tjelesna pripremljenost |
| sonde, palice za sondiranje |
probe poles |
lavinske sonde |
| strela |
lightning |
grom, munja |
| zdrs |
slip |
oskliznuće |
| oprimak |
hold |
komada stijene za koji se penjač drži |
camping in the wilderness - kampiranje v divjini - kampiranje u divljini
| Slovenski |
Engleski |
Hrvatski |
| armaflex |
armaflex |
ljepljiva traka??? |
| bivakiranje |
bivouacking |
bivakiranje –spavanje na otvorenom (najčešće nepredviđeno) |
| bivakirati |
to bivouac, to bivy, to bivi |
bivakirati – spavati na otvorenom (najčešće nepredviđeno) |
| karbidovka |
carbide lamp |
karabitna svjetiljka |
| čelna svetilka |
head lamp, headtorch |
čeona svjetiljka |
| daljnogled |
binoculars |
dalekozor |
| grelna vrečka |
heatpack |
??? |
| kanister, posoda za vodo |
can, canister |
čuturica za vodu |
| kompas |
compass |
kompas |
| planinska koča, postojanka |
mountain hut, lodge |
planinarski dom, kuća |
| plinski kuhalnik |
gas stove |
plinsko kuhalo |
| posoda za kuhanje |
cooking gear |
posude za kuhanje |
| posoda za vodo |
water bottle flask |
posuda za vodu, čuturica |
| snežna luknja |
snow cave |
snježna rupa |
| sončna očala, ledeniška očala |
sunglasses, goggles |
sunčane naočale, ledenjačke naočale |
| spalna vreča |
sleeping bag |
vreća za spavanje |
| šotor |
tent |
šator |
| švicarski nož |
swiss army knife |
sklopivi nožić, švicarac |
| višinomer |
altimeter |
visinomjer |
| zimsko zavetišče |
winter shelter |
zimska soba, sklonište |
skiing and ski-touring - smučanje in turno smučanje - skijanje i turno skijanje
| Slovenski |
Engleski |
Hrvatski |
| alpinistično/ekstremno smučanje |
alpine/extreme skiing |
alpinističko / ekstremno skijanje |
| cokla |
clump of wet snow |
komprimirani mokri snijeg koji se nakuplja sa donje strane gojzerice |
| debelina snežna odeje |
thickness of snow cover |
debeli snježni pokrivač |
| evrop. lestvica nevarnosti plazov |
european (rating) scale of avalanche danger risk |
europska ljestvica lavinske opsanosti |
| gaz v snegu |
path/trail in snow |
prtina u snijegu / ugažena staza |
| gaziti |
to break trail/to wade through snow |
prtiti snijeg / ići prvi kroz neugaženi snijeg |
| gondolska žičnica |
cable car, gondola |
žičara |
| kože |
(adhesive) skins |
kože |
| mehka kloža |
soft slab |
vrsta snijega – mekani, ne prileže na podlogu |
| neustaljena snežna odeja |
unstable snowpack |
nestabilni sniježni pokrivač |
| pancarji |
ski boots |
pancerice |
| plaz kložastega snega |
slab avalanche |
lavina sloja snijega koji nije prilegnut na podlogu |
| smučarske palice |
ski poles |
skijaški štapovi |
| sprijeti/utrjeni sneg |
compacted snow |
prerađeni snijeg |
| srenači |
ski crampons |
dereze za skije |
| tek na smučeh |
cross-country skiing |
skijaška utrka |
| trda kloža |
hard slab |
tvrdi, ne prileže na podlogu |
| turni smučar |
back-country skier |
turni skijaš |
| turno smučanje |
backcountry skiing, ski-touring |
turno skijanje |
| vezi |
bindings |
vezovi |
types of snow - vrste snega - vrste snijega
| Slovenski |
Engleski |
Hrvatski |
| celec |
virgin snow |
nedirnuti snijeg |
| drobnozrnati sneg |
finegrained snow |
zrnati snijeg |
| drseči sneg |
gliding snow |
mokri snijeg koji klizi preko glatke podloge |
| firn |
firn, neve |
firn - tvrdi stari (od prethodnih godina) snijeg, koji se još nije pretvorio u led (najčešće na ledenjacima) |
| globinski srež |
sugar snow |
smrznuti u dubinu |
| gnilec, gnil sneg |
rotten snow |
gnjili, truli snijeg |
| lepljivi sneg |
cloggy/sticky snow |
ljepljivi snijeg |
| mehki sneg |
soft snow |
mekani snijeg |
| nabiti/naphani sneg |
wind-packed snow |
zbijeni snijeg |
| napihani sneg |
wind blown snow |
napuhani snijeg |
| puhasti sneg |
fulffy snow |
pršić |
| skorjasti sneg |
crusty snow |
korasti snijeg |
| spomladanski sneg |
spring snow |
proljetni snijeg |
| srenec |
granular/spring snow |
sren |
weather expressions - vremenski izrazi - vremenski izrazi
| Slovenski |
Engleski |
Hrvatski |
| babje pšeno |
soft hail |
sitni snijeg |
| bliskanje |
lightning |
udari munje |
| burja |
bora, strong north-east wind |
bura |
| dežna ploha |
rain shower |
kiša |
| dnevna odjuga |
daily thaw |
zatopljenje preko dana |
| fen |
foehn |
fen – topli vjetar |
| grom |
thunder |
grom |
| hitrost vetra |
wind speed/force |
brzina vjetra |
| jasno |
clear |
bis
tro, jasno |
| južni fen |
south foehn |
južni vjetar |
| ledeno mrzlo |
freezing |
smrzavica |
| megla |
fog, mist |
magla |
| mrzlo, hladno |
chilly |
hladno |
| neurje |
thunderstorm |
oluja sa gromovima |
| oblačno |
cloudy |
oblačno |
| območje visokega zračnega pritiska |
anticyclone |
anticiklona – područje visokog tlaka |
| orkan |
hurricane |
orkan |
| ploha |
shower |
kiša |
| pršeti, rositi |
drizzle |
rosa |
| severnik |
north wind |
sjeverni vjetar – sjeverac |
| slana |
white frost |
mraz |
| toča |
hail |
tuča |
| vetrovno(blag veter) |
breezy |
povjetarac |
| vlaga, vlažno |
damp |
vlažno, vlaga |
| zelo vroče |
scorching |
jako vruće |
LINKOVI
- Rope Calls - komunikacija u stijeni
- GLOSSARY snow and avalanches
This entry was posted
on Thursday, April 27th, 2006 at 7:46 pm and is filed under
Uncategorized.
You can follow any responses to this entry through the
RSS 2.0 feed.
You can
leave a response, or
trackback from your own site.
Leave a Comment
You must be logged in to post a comment.